Update closeout status from job progress email alerts

Your job progress emails aren't added to closeout records, leaving SA status unclear and delaying sign-off. It updates SA records with completion status and a message link for same-day closeout.