Update client tracker from outbound email records daily

Your sent emails aren't recorded in the outreach tracker, causing missed follow-ups. It adds sent email details to your tracker so teams see activity same day.