Update client table when case client list changes

Case client updates can leave your client table out of sync and cause missed billing context. Keep your central table current so admins and billing staff have accurate client details within minutes.