Update client table from onboarding task changes automatically

Your onboarding tasks aren't linked to the client table, causing missing account context and manual lookups. It keeps client rows current so coordinators act on accurate project data within minutes.