Update client session record from new booking entry

When a client books and their sheet isn't updated, you lose session date and allocation context. Keep client rows updated so coordinators and billing see session dates and remaining allocation before the next meeting.