Update client session entitlement and re-enroll in course

Canceled coaching bookings can leave client entitlements stale and cause billing confusion. It restores session credit and re-enrolls clients so records are accurate same day.