Update client session counts after a new booking

Your appointment bookings don't update session totals, causing invoicing and program tracking gaps. Counts update on booking, giving billing staff and coaches accurate data before the next billing run.