Update client records when community signup tag applied

Your community signups may not reach the client table, leaving onboarding teams without status. This updates client records automatically so coordinators can begin onboarding same day.