Update client record with freelancer from assignment changes

Your client records go out of sync when assignment rows change, causing routing delays and missing owner context. Keep client records updated so coordinators see correct freelancer ownership within minutes.