Update client onboarding tracker when ticket is closed

Your onboarding tickets change without updating your tracker rows, leaving coordinators unsure which items are complete. Keep rows current so coordinators can finalize handoffs same day.