Update client onboarding tracker and store uploaded assets

Your onboarding form updates and uploaded assets go untracked, leaving coordinators without links and delaying setup. It centralizes records and asset links so coordinators can finish setup same day.