Update client onboarding task after a completed visit

Completed client visits don't update onboarding tasks, leaving coordinators unaware and delaying review outreach. Mark tasks automatically so teams can trigger review and nurture same day.