Update client master records from incoming invoice notifications

Invoice records often lack a linked client profile, causing billing mismatches and extra reconciliation. Keep client billing fields current so billing staff can reconcile same day.