Update client invoices when accounting marks paid or billed

Project invoices go out of sync when accounting updates status, leaving billing without payment context and delaying collections. Get invoice status synced back so billing can act same day.