Update client-facing form choices when a client is added

Your new client records don't update live forms, forcing manual edits and causing misrouted feedback. It keeps form option lists current so coaches can route clients correctly same day.