Update client episode tracker from board changes to sheet

Your episode tracker goes stale when board updates aren't copied, leaving account managers without links or status. The sheet stays current so teams can report accurately ahead of reviews.