Update client database when invoice is marked paid

Paid invoices aren't linked to client records, leaving billing and history incomplete and causing reconciliation delays. Keep client records updated automatically so billing staff reconcile before the next billing run.