Update client card with invoice link and PDF attachment

Your new invoices never reach client cards, leaving billing staff without case context or PDFs for follow up. Add invoice links and PDFs to cards so the team can process billing same day.