Update client calls remaining when a booking occurs

Your bookings don't update client session counts, forcing coaches to reconcile manually. Keep balances accurate so coaches and coordinators see updated counts within minutes.