Update client account onboarders for coordinators before handoffs

Your account records fall out of sync when onboarder assignments change in project boards, causing stalled handoffs and delayed billing. Keeps account owner fields current so coordinators and billing staff have accurate owners before the next billing run.