Update cleaning job record with finish photo and location

You get end-of-cleaning submissions without a consolidated job record, so cleaner names, photos, and locations go unrecorded and delay turnover. It logs finish media to the job page same day.