Update class roster and calendar from CRM changes

CRM class-size edits don't reach scheduling boards, causing roster mismatches and calendar capacity errors. It keeps session capacity and calendars aligned so coordinators can confirm rosters same day.