Update claim tracker rows for intake staff before next billing run

Your incoming claim submissions land untracked, causing delayed reviews and missed billing. Intake coordinators get updated tracker rows and priority flags so cases are review-ready before the next billing run.