Update claim to collect docs when negotiation finishes

Your claim records stall when negotiations finish, leaving document collection unassigned and delaying settlements. Records are updated and the collection team is alerted for same-day pickup.