Update claim and audit records on negotiation complete

Negotiation review records and linked claim files fall out of sync after status changes, stalling document collection. It aligns audit and claim records so coordinators can collect documents same day.