Update chemistry session status for clients after completion

Client records with scheduled chemistry sessions often stay in a processing stage, delaying scheduling. It flags qualifying clients completed so coordinators have accurate status by morning.