Update certification tracking sheet and create payment tasks

Your certification tracking sheet and payment boards go out of sync when webhook submissions aren't recorded, causing missed payment flags. Update records automatically so coordinators see changes same day.