Update certification rows from failed LMS tests for staff

Your certification tracker goes out of date when staff fail LMS tests and attempts or scores aren't logged. Keep certification rows current so coordinators can schedule remediation same day.