Update certificate inventory CSV to shared secure drive

Your certificate CSVs land in object storage and aren't copied to the central drive, delaying renewals. Keep the shared certificate file current so security teams can act before renewal windows.