Update central test spreadsheet from updated table records

Your internal test records don't appear in the master sheet, causing delayed triage and missed debug context. It keeps the sheet current so engineers and QA can triage failures the same day.