Update central deadline entries from payment board edits

Payment board edits don't reach the central deadline tracker, causing due date and owner mismatches for invoices. It keeps the tracker current so finance sees correct due dates and owners same day.