Update caseload records from sheet changes to central table

Sheet edits leave your caseload database out of date, forcing coordinators to reconcile client authorizations. Keep the central table current so coordinators can act within minutes.