Update case tracking row from new treatment report files

When treatment reports land in your intake folder, sheet rows stay unlinked and coordinators lack file context. Linked references hit the sheet so coordinators can reconcile same day.