Update case tracker rows from therapist feedback entries

You depend on feedback rows for outreach, but updates often remain unpropagated and break targeting. Keep the case tracker current so therapists and marketing ops can act on feedback same day.