Update case tracker row when initial review completes

Your initial-review task completions for USCIS matters aren't updating the master case tracker, delaying triage and visibility. Teams see current packet status and can assign next actions the same day.