Update case task status and dates on board

Support cases fall out of sync with task boards when status or dates change, causing missed handoffs. Keep case tasks aligned so agents and coordinators can act same day.