Update case sample status from incoming issue webhook

Cases arrive without sample status, leaving agents unsure if samples were sent. It updates the case sample field so agents and lab coordinators see correct status before the next shift.