Update case rows and append standardized note logs

Webhooked case notes produce inconsistent rows and missing timestamps, causing manual fixes. The flow aligns case rows and appends a single notes log so coordinators and IT can triage entries same day.