Update case records automatically from team channel notices

Your radiology completion messages sit untracked in a team channel, leaving case records outdated. This updates abstraction status and timestamps so coordinators have current case data quickly.