Update case record from invoice row updates for claims

Invoice rows lack linked investigation status, forcing manual lookups and delayed closures. It updates investigation records so claims coordinators can reconcile and close cases same day.