Update case record and notify intake and billing teams

Your signed mandate PDFs sit in email threads with no linked case, so staff can't begin intake or billing. Files get attached to the right case and intake and billing are alerted for same-day processing.