Update caregiver training records from surveys before session

Your caregiver survey responses arrive disconnected from training records, causing missed follow-ups and gaps in readiness tracking. Program coordinators get updated training records and readiness flags before the next session.