Update candidate tracking rows from incoming profile updates

Candidate profiles fall out of sync when external updates aren't captured, causing duplicate outreach and missed interviews. Keep rows current so recruiters have accurate profiles before interviews.