Update candidate tracker rows from inbound application emails

Your application emails arrive in a shared inbox but don't update the hiring tracker, so candidate status stays outdated. Keep tracker rows updated so recruiters can triage and respond same day.