Update candidate rows from incoming applicant emails

Your candidate emails land in a shared inbox without routing, leaving tracker rows stale and coordinators missing replies. Automatically update tracker rows so coordinators see status changes same day.