Update candidate program records for coordinators before reporting

Your candidate records fall out of sync with the program roster, causing missed selections and reporting gaps. Coordinators get a single authoritative table for decisions before the next reporting run.