Update candidate onboarding item from parsed email details

Your parsed candidate emails leave onboarding items incomplete, which delays recruiter handoffs and offer processing. Populate board fields and assign owners so recruiters have full context before the next review cycle.