Update candidate offer fees for coordinators before payroll

Your candidate offer fee updates sit outside payroll, causing payout mismatches and delayed hires. Coordinators get validated fee rows in the central sheet for reconciliation before the next payroll run.