Update candidate hotlists and log an audit record

Your candidate hold status updates can leave hotlists inconsistent, so sourcers see outdated talent pools. It keeps hotlists and your tracking table aligned so coordinators can act the same day.