Update candidate database records when board labels change

Your candidate cards on the hiring board lose crucial status updates when labels aren't synced to your candidate database. Keep candidate records current so coordinators can triage and report same day.